On Being Pancho Villa
Ok, am’onna be real frank with’ya pancho. I ain’t got balls at all. Yeap, am a dinky mouse, a chicken shit and if am telling you this now, however that might surprise you, am trembling all the way down to the bladder, which is about to…
Read MoreTwo concerned Aztlán citizens
Yonderliesit.org received two rather interesting emails from two concerned Aztlán citizens just a little less than what it took you to read this. On the one hand, one email writer, mind you, at yonderliesit.org we faithfully hold to the anonymous right…
Read MoreViva Chicano Lit
The Republic of East L.A. – Stories (2002) by Luis J. Rodriguez I am invariably always surprised at the ease with which I can understand Chicano literature. I can see right throught it. I figure it must be the cultural baggage. I mean I understand…
Read MoreTijuana, Tercera Nación
Yo me considero Xicano, con x. Un Xicano de Tijuana, o un Xicano Mexicano como la veo para distinguirme de mis paisas los Xicanos de Los, Californios y todo, soy una minoría. No todos en Tijuana comparten esta visión de que Tijuana es parte de Aztlán.…
Read MoreTijuana, Tercera Nacion
I consider myself a Xicano, with an x mind you. A Xicano from Tijuana or a Xicano mexicano as I see it in order to disntinguish myself from my brethen on the other side of the border, Californios and all. But in reality am no more than a minority. Not…
Read MoreUn felino libre y feroz
Yo creo que tengo un gato muy inteligente, digo, a diferencia de Semidios y sus gatos gabachos el mio se las sabe rifar el gíüey, me cae de a madres si Buen, amigo íntimo del Angel, carne y uña (con mugre y todo) dirían algunos, no aprobaría de la…
Read MoreEl rumor más fuerte del cañon
Pero los vecinos de los Godinez tenían otras ideas y los rumores se corrían de boca en boca a voz que sí apenas se alcanzaba oir. Sólo las miradas de los que pasaban por esa casa decían lo que no se hablaba con miradas de reojo, y peor, reprobación.…
Read MoreCuando el aire se nos va
Se la paso toda la vida soñando una pesadilla: terminar su último suspiro en esta vida con una preposición, y así fue, así la terminó. La gitana aquella tenía razón, le dijo, tus manos indican un final abrupto y demás. Le causó gracia cuando terminó…
Read Morewachatelas ese
The phoneme /w/ [a voiced labio-velar approximant, lip rounding] has multiple and productive sounds in the spanglish and espanglish Xicano community. For us there are choices to be made between: Gíüey, huey and wey Gíüero, huero and wero What, guat and…
Read More