Schism Lingua
No entiendo por qué es que mis giros lingíüísticos en sueco suenan gramaticalmente bien para mí, siendo que son un obvio error para el nativo del sueco. ¿Qué es lo que ignoro, qué es lo que sacrifico y cómo es que logro burlarme a mí mismo? La verdad,…
Read Morecomentarios
Me gusta escribir en español, no tengan la menor duda de ello, pero recientemente he escrito de manera prolífica aunque este blog me contradiga. Los otros blogs lo podrían verificar de manera contundente, escribo más en los tres idiomas que poseo este…
Read Moremundo digital
Válgame la santa. Qué ejercicio más pesado. Quise creer que podía trabajar con poemas durante todo el mes pero nel pastel. Nada más no y hoy doy por terminado el ejercicio. En hora buena, hay tanto que desmenuzar; hay tanto de qué intertextualizar. Y…
Read MoreOtros escriben y yo deseo algo para el 2009
Cuando leo, leo que a otros les da por escribir sobre personas cercanas a ellas. Suena muy hermoso y le dedican todo el centro del universo que un buen omnisciente puede brindarle a sus personajes: toda la óptica recae sobre ese individuo y la sensación…
Read MoreChicano academics
The theocracy of la raza are beyond the streets they study. Something happens to chicano academics that makes them distance themselves from the very culture they purport to examine. I don’t get that. In colloquial language they sell out. For some…
Read Moreinstancias
Confieso mantener un diario. Aparte de escribir en sueco, inglés y español escribo en una libreta que de vez en cuando recibe la tinta del penar mio. Confieso a la misma vez que no me gusta mirar esos libros mal llamados diarios porque de diario tienen…
Read MoreGolosearse
En el periódico La Jornada del día 19 del mes corriente se podía apreciar un subtítulo que lee así: “Según fuentes del Grupo Táctico, los policías “se engolosinaron†al abrir fuego“. Mas adelante se puede apreciar con más detalle lo…
Read Morecomentario de la lengua chueca
Como es bien sabido por los cuatro vientos y el Phoenix que corretea marcianos en marte, la literatura en inglés desde hace mucho perdió ese dominio de que solo los anglosajones conocidos en nuestra parte del mundo como WASPs escriben en inglés. Existen…
Read More