Yonder Lies It

Category: Metalinguistics

  • Being trilingual has caused interesting activities in my brain. Although I’ve never had any problems with Spanish and English sharing the same mass of grey matter, it seems that English and Swedish are just being too concomitant with each other, like lost cousins they intermingle. They’ve cozied up too much producing a dissonance in my…

  • Hay veces que me pregunto, cuál sera la última palabra que escriba, en qué idioma, si acaso eso ocurre? Mil veces maldeceria si no fuese castellano. Pero de seguro dirí­a eso también de mis otros idiomas. Escribo en tres idiomas porque estoy incapacitado para escribir en uno sólo. Pero no cabe la menor duda que…

  • When it comes to languages it seems to me rather curious the stance some people take. I remember as a child how embarrassed I was to speak Spanish. I recall how one day we came to my grandmother’s in TJ and how, in spite of being raised by her, and just only two years before…

  • I find it interesting to find interesting people. But these dark glasses season has got to stop, a little sunlight and suddenly non-vampires turn vampires, the sun turns into an anathema and the curses begin. Maybe it’s all in the squinting. Sweden is funny in that way. They curse the winter and they curse the…

  • Bueno, el ejercicio este de escribir diario algo tiene sus resultados, el flujo de las palabras se me salen sin mayor esfuerzo, ahora sólo tengo que controlar las teclas. Si viesen los errores que cometo antes de corregirlos, es una verdadera lata esto de presentar bien un texto. Aunque tiene sus recompensas porque si leyeran…

  • Lo curioso: no me canso de escribir, pero creo que es importante hacerlo pues me he dado cuenta de una cosa. Necesito utilizar diariamente mis tres idiomas. Lo que se me dificulta puesto que en casa hablo inglés y por estos dí­as solo estudio en el idioma inglés. Muy raras veces hablo español, hay veces…

  • Estoy cansado, he escrito mucho en inglés y me mata mucho pensar en ese pinche adorable odioso idioma. Pero ni modo, es una carga génetica que llevo denro. Ni modo de hacerme un operación plástica por ello. :::::::::::::::::::::::::::::