Espanglish afterthought
afterthought En un post del [5/4/2003 8:21:42 AM] escribí sobre un tema que suscitó, por lo menos para mi, una inesperada reacción, hablé sobre el (e)spanglish en Tijuana. Hubo varias reacciones: 1.- La positiva, la reacción dio causa hasta risa 2.- La…
Read MoreEstimado BR
Estimado BR: Si viajas fuera de nuestra linda y hermosa ciudad, como bien dice nuestra estimada amiga Tita, y te rolas en casa de un buen jomboy tuyo, por la mañana pregúntale si hay conrnflakes por ahí o ya de perdis peanutbutter, y pidele para tu…
Read MoreVarias mutaciones de (E)spanglish
Hay que distinguir entre (e)spanglish y spanglish. El (e)spanglish se da en nuestra ciudad, Tijuana; el spanglish (codeswitching) se da en San Diego et al. El (e)spanglish consiste de palabras tomadas del anglosajismo, en Tijuana tenemos un sinfín de…
Read MoreOn writing and multilinguism
It seems to me, since I have experienced it and lived it, that when it comes to writing, the essence, the emotion of what you want to say is independent of language. For me, at least, this is proof that what I feel is a pure an unique feeling which is…
Read MoreLa pregunta del día es la siguiente: Me a servido de algo bloguear? Invariablemente sí. Lo más importante para mi es que me ha dado no una ventana, si no varias, con vistas a Tijuana, hay mucha gente que sus esmeros por pintar sus entornos y sus…
Read MoreBreakfesteando
Le robe un shot de Vodka a un finlandés del dormitorio donde vivo en la universidad. Lo tiene en el freezer, abajo del mio, cuando lo vi I couldn’t believe my fucking ojos avellanos, me entró lo caco luego luego (la cleptomanía no la heredé, me la…
Read MoreBilingual issues
Well, suffice to say my spanish blog has sucked a lot of time out of me and it’s because my blog community is so responsive to the text I write and I believe I have developed a sort of friedship with some of them. Well, after all they are from my…
Read MoreEn respuesta al english comment de Border Blogger 2 – [the tj bible of poetics] – titulado: GRANTS, GRANTS, GRANTS. Please allow me la cortesía de hablar en mi idioma más común, spanglish. I don’t purport to vivir en México, mucho less…
Read MoreA mi lo habitual me viene gíüango. Y es que cuando quiero hacer algo que acostumbro hacer no lo hago por costumbre, si no porque se me pega en gana hacerlo. Por eso mismo nunca serví como alcohólico o drogadicto ya que eso require empeño, dedicación y…
Read MoreHay dos cosas que me molestan por no decir que me caen en la madre. 1.- Odio, me inconforma, venir caminando y que la gente que viene detrás de mi venga hablando inglés Norteamericano. 2.- Odio interminablemente, que la persona que vaya enfrente de mi…
Read MoreLo he hecho. No sé como pero ha de haber sido la constante presión de los años. Y es que hasta la gente del pueblo me recalcaba por las viñerias del chisme local. Pero no me atrevía a dar el paso definitivo. Era lo único que no cambiaba. Corte de pelo…
Read More