Yonder Lies It

Kategori: Espanglish

  • Competing personas of a trilingual

    Here in the Swedish Highlands I speak Swedish to those few I speak to. Don’t get me wrong, there is the occasional Spanish speaker to whom one is lucky to exchange a few inborn lingo with in that tongue of yore. For the most part the operative language in my daily affairs tends to be…

  • Espanglish & Spanglish

    This post was originally posted March the 3rd of 2005. But in order to celebrate the fact Espanglish has made into the DRAE we reprint it again with some slight modifications in orthography that I missed back then. One must be careful about las variantes de Spanglish que hay. There is lo que I call…

  • Cruising Chula Vista a tad.

    Veo una comunidad más relajada en la cuestión lingíüí­stica. Uno se deja llevar por lo que dicen los medios cuyos estereotipos abundan y opacan el ámbito social con una especie de hollí­n urbano; poder escuchar una plétora de voces de la torre de Babel en ésta ciudad moderna sanduiegina es causa de sorpresa. Esto sugiere…

  • Tajm

    I like the swenglish version of the word time. They write it the way I titled this post, tajm. It occurred to me that I place a somewhat sentimental value to it inasmuch as it reminds me of the Spanglish word taimar, which means to tame, because tajm happens to have nearly the same phonological…

  • lowbrow

    íšltimamente me ha dado por entretener la púpila mentirosa, según Groucho. My lying eyes. Así­ que me pongo a wachar guatamadrales de flicks en un attempt de relax. Dejo la letra behind but my fingers do the trola dance también, mi mente los guí­a a falsificar y eso emputa la pasión del alma. El business…

  • This no es a blog

    I decided, yesterday, para ser más exactos, que this no es un blog. De los ramos de la gramática, la deí­ctica [deixis] es la más interesante. Aquí­. Es el abismo, el agujero negro, de nuestra lengua, cualquier lengua, idiomas de doquier. Por ejemplo, no es posible decir en Spanglish o en Espanglish, This is not…

  • Spanish and Xicanismo

    Spanish has always been a problem in Aztlán. Though am second guessing this problem is slowly turning a leaf in the collective concious in as much as Native Americans are more and more preferring to be addressed as that or have that as part of their lives. Geeeeez, even my second generation mexican american cousins…

  • Diccionario de Anglicismos: Ricardo J Alfaro Biblioteca Románica Hispánica Editorial Gredos Madrid. 1964

    Fuera de las obligaciones escolares es cuando hago la lectura más deliciosa del dí­a; es cuando me escapo de las garras de las responsabilidades que cargo como estudiante que escabullarse resulta y da más deleite que cualquier otra cosa. Y también cuando descubro lo más interesante, como si los azares del destino estuvieren guiando mis…

  • Xicanos y Xicanas de Tijuana unite!

    Muchos son incapaces de comprender el nivel de multiculturalidad que existe en Tijuana. Por ejemplo, a muchos se les dificulta comprender que soy un Xicano de Tijuana, no comprenden cómo es que yo puedo afirmarlo, ni comprenden tampoco cómo es posible que un Xicano no necesariamente hable español ni inglés sino que ya vienen bilingíüe…

  • Inlgés contra Portugués

    El otro dí­a me reí­a de las generalizaciones que hací­a Eterno Retorno, parece que nadie le quiere hacer un desafio decente a su doctosa mente, en fin, el vato buscaba tiburones en aguas de la presa y yo acá me reí­a de como ciertos pequeños charales caí­an en su red. Y tuve que enterarme, ironicamente,…