Jokkmokk

På marknan i Jokkmokk där dansar dom rock,
och ylande vargar dom komma
i skock.
Och lapparna jojkar och så
hoppar dom bock,
så det hörs långt bort till Vladivostok.

“En el sobreruedas de Jokkmokk danzan ellos rock,
Y lobos aullando le caen de a montón.
Y los laponeses Joikean y juegan pí­dola con cabras
que se deja escuchar hasta Vladivostok.”*

Siempre he querido ir a este sobreruedas único en Suecia, ahí­ se junta la raza Sami y venden sus artilugios y demás artesaní­as sui generis de esa cultura, mas queda lejisimos. Realmente empieza el 6 de Febrero y según dice el periódico que leí­ celebran ese mercado como una celebración a la cultura, o sea el dí­a del sami u algo así­.

De por cierto estuve leyendo el blog de mi contraparte latina en Noruega, :. aqui cabe toda la vesania .:, y me di cuenta que es casi una misma versión que la mia, pero ella es una sudamericana en Noruega. Según tengo entendido es cuentista publicada, escribe bien curada.

*traduc. Julio César Martí­nez