by a tijuanense xicano: identity, religion, a dab of politics & wads literature @ 2¢ a pop – exegete at large
Estaba viendo el cielo
en las gotas de agua
que unas hojas de césped
del rocío matutino acumularon
En ellas el Lucero de la mañana
destelló
Aquel Lucero
Al cual horas antes
nuestra amistad
sacrificamos
y que albergó el sudor
de nuestro amor
Y cual es mi sorpresa al ver el destello
brillando
el universo
nuestro.
Reading Reuters has become a painful act of recently. I just don’t know what pseudo reporters or their honchos do with language but they sure need more time to invest in language courses. One of those phrases that riles me a whole bunch is the following:
By Dean Yates and Allyn Fisher-Ilan
TEL AVIV (Reuters) – Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who has called for Israel to be wiped off the map, should bear in mind that his own country could also be destroyed, Israeli elder statesman Shimon Peres said on Monday.
I learned via the Agonist and Juan Cole that Ahmadinejad has said something very different:
The speech in Persian is here:
Sorry that I misremembered the exact phrase Ahmadinejad had used. He made an analogy to Khomeini’s determination and success in getting rid of the Shah’s government, which Khomeini had said ”must go” (az bain bayad berad). Then Ahmadinejad defined Zionism not as an Arabi-Israeli national struggle but as a Western plot to divide the world of Islam with Israel as the pivot of this plan.
The phrase he then used as I read it is ”The Imam said that this regime occupying Jerusalem (een rezhim-e ishghalgar-e qods) must [vanish from] from the page of time (bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad).”
Ahmadinejad was not making a threat, he was quoting a saying of Khomeini and urging that pro-Palestinian activists in Iran not give up hope– that the occupation of Jerusalem was no more a continued inevitability than had been the hegemony of the Shah’s government.
Whatever this quotation from a decades-old speech of Khomeini may have meant, Ahmadinejad did not say that ”Israel must be wiped off the map” with the implication that phrase has of Nazi-style extermination of a people. He said that the occupation regime over Jerusalem must be erased from the page of time.
Translation are trycky but even more tryckier are the personal translations we do to serve our own purposes.
Some of the Xicanos in what can, & only can, be deemed as a loose confedaration of goodie-two-shoes Xican@s bloggers who can’t seem to make up their mind about nothing, have sent me an email whereby I get accused of not only being a lousy pocho but a traitor to all semiotic principles to which Aztlán adheres to.
Yes, I said what?, too.
I know who hijacked the nascent xicano blogsphere from its craddle and turned it into this ugly no determination sissy crowd that we see now a days. But I won’t say who it was because I might hurt his feelings.
Either way I got the mail. These artificial xicanos would have me believe that because I don’t adhere to the Aztec/Maya mythology I am not a Xicano, besides, they say, you live in Sweden, not Aztlán. Ok.
First of all these are the same Xicanos that will defend spanish above all decrying that spanish is tantamount to xicanismo. That is a lie. For centuries there has been xicanos whose first language is not spanish but one of the 62 native languages from proper México that raza have brought with them to the US as they trekked the land towards Aztlán or that they had way before 1848. I think in particular the Apache languages and the Comanche and Yaqui languages just to name three.
Second of all. While the Aztec culture gave me a sense of belonging it also gave me a sense of feeling betrayed. My raza is Southwestern and most southwestern indigenous cultures are far and beyond the Aztec/Maya duality that tends to nurture the Xicano ens. This means that most of my real history has been erased from my conscience.
I am a proud Xicano from the Southwest and from the Norte of México. My language and manners will attest this any old day of the year for those who want to question my Xicano ens.
En los periodicos de la nación que Birger Magnusson of Bjí¤lbo alguna vez formuló con sus intenciones, salió la noticia que practicamente le pusó el último clavo al cofre donde yace la mitológica neutralidad sueca [white paper]. Ahora sí, goodbye to la Cold War.
Al pueblo se le explicó, no con lujo de detalle, pero se le explicó de los nuevos deberes, la nueva mision, el leif motiv, la raison d’íªtre, que el ejercito de Suecia tiene ante el mundo. Al pueblo se le informó a los cuatro vientos por qué se ha dejado atrás la neutralidad sueca aunque no con esas palabras, claro. Se argumentó que la amenezas nuevas no requieren ya de una fuerza que procuré resguardar la integridad de la nación desde el interior sino que ahora tendrá que resguarderse desde el exterior.
En nuestro adorado y siempre problemático país, las cosas no pudieran ser más alrevés porque ahora sí, estuvieremos viendo el mundo con la cabeza al suelo.
Y es que en México nunca se sabe qué es lo que el Ejercito del Pueblo hace con todo el dineral que el Congreso del país le otorga y cada vez que hay compras de armamento los noticieros del país dan más a saber que algo nefasto está por ocurrir que argumentar que nuestras fuerzas armadas están modernizándose.
En México al Ejercito del Pueblo hay que temerle siempre y para todos los siempres de los siempres. Por eso cada vez que aparecen encabezados de compra de armamento la Izquierda de México tiembla cual teporocho sin su traguito obligatorio. Se nos pinta una imagen turbia, oscura, de que las cosas han ocurrido a espaldas del pueblo.
La pregunta sería, ¿por qué no hacen a la SEDENA más user friendly los bigotudos y sombrerudos hombres del país allá donde no es provincia? ¿A qué se debe tanto hermetismo con la compra y venta de armento militar y por qué tenemos que soportar una imagen del ejercito militar mexicano que no corresponde a su imagen? Creo que debemos enterrar esta mentalidad de la Guerra Fría una vez por todas y ya.
Julio, cada vez que escribes sobre Relaciones Exteriores me dan unas ciertas cosquillas por leer más al respecto, algo, no sé.
Sí, sí, ya sé, pinche raza viciosa que no sabe otra más que leer cosas del mundo militar que nos rodea con su ficción, ok, déjenme de estar dando lata, vayan y lean el siguiente post que Periodistas 21 proporciona para news junkies irremediables como ustedes: La CIA espía tu blog para escribir los suyos, you can thank me later ese.
Hoy maté una mosca. Me estaba dando lata. Y pusé en practica la honorable tradición del juego de paciencia entre una mosca y la mano asesina. Gané. Mas la mosca dio batalla, por ratos logró sacarme de quicio y por ende el juego mortal inició, creo que me preparó mentalmente para ello cuando dio dos ataques, aerales, pasando cerca de mis anteojos y uno cerca de mis oidos provocando así una especie de guerra psicológica basada en las teorías del zumbido estratégico causando severos momentos de irritación por mis campanas.
Es la primera de la temporada, sé que vendrán más, muchas más. Me recordó a este post que escribí hace varios años atrás ya:
La verdad, allá a veces las mata uno sólo por desquite, ”pinches moscas latosas” se puede escuchar entre dientes a veces.
Aquí no.
Ya para Agosto son menos, y hasta lástima causan, es más, el primer otoño/invierno que pasé aquí, me extrañó no verlas, de repente sentí que algo faltaba, éranse ellas.
Por las taquerias de las calles de Tijuana, cualesquier taqueria, traí siempre su buen bonchecito, flotando, como parte del inmueble en ruedas. Inmuebles vendiendo sus taquitos con una buena fastidia de moscas, ni quien las evite, rico ni pobre, todos son blancos de la lata que causan. Aquí sólo salen una vez al año, de repente anda uno alzando los brazos pa’ deshacerse de ellas. Allá, ni a exrañar se dan pues aí tan noche y día, 365. Nunca pensé apreciarlas tanto como hoy, a primeros de Agosto, justo cuando el otoño esta por venir y ellas por morir.
**De por cierto, antes de que pasé más tiempo del que ya pasó, quiero agradecer las varias menciones que este su blog ha recibido en bitácoras de gran envergadura como la de Burgues… Ruta Tijuana-Dallas y Eterno Retorno como aparte quiero agradecerles a ambos por haber sido tan cordiales como para contestar a la pregunta aquí planteada. Como diría Pedro Vargas, 1
Don Pedro: muchos hablamos aquí de nuestro gran Samurai de la canción, pero pocos conocemos el origen de su apelativo. ¿Lo llaman así por sus ojos rasgados?
Así es.
¿Y de dónde viene su tan famosa frase muy agradecido, muy agradecido…?
Tuvo su origen el 20 de septiembre del año de 1930. Dos días después de que se inauguró la XEW se llevó a cabo un concurso y yo lo gané. En ese certamen tomaron parte Agustín Lara y Alfonso Ortiz Tirado.
Al terminar, llegó Agustín a decirme que si quería ser su intérprete oficial. Yo sólo acerté a contestar muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido. Eso lo dije porque vivía un momento de emoción muy grande. Canseco, quien estaba por ahí cerca, lo escuchó y fue él quien lo dio a conocer. Ya después, todo mundo comenzó a repetirla y a imitarme”.
muy agradecido, muy agradecido y muy agradecido.
Beam, Chango, Pirer, really, no, I mean really, am not that important, get a life, hagan algo productivo con sus vidas. La verdad que me hacen ver más importante de lo que soy y me dejan con un je ne se quois, digo, tanto esmero por mi persona, por favor. Go on with life. This is not Dungeons and Dragons, nobody wins, nobody loses. Shoo.
Dios mio, I didn’t know California was a spanish word either!
Could someone tell the Israeli friendly newsoutlet called Reuters, yes, I know, I am on the fringe of being called antisemitic, never mind am only 39 and really have not a shred of anything to do with nazis or any simpathies with a destruccion of beautiful Tel Aviv or beautiful arab-israeli Jerusalem under the rule of right wing nuts the likes of Binyamin Netanyahu otherwise known as bibi or the butcher of Lebanon known as Sharon in a coma, that California has and will always have a spanish history?
Or am I to understand that even though Reuters is a well and successful newsoutlet their reporters can and only can deal with the present when and only when the Reuters top honchos deem it it is worthy to dig into the past?
Can you imagine a California, a New Mexico, a Colorado, a Nevada, a Texas without a spansih past? English speaking Reuters seems to think so.
Cuando leo a gente ’importante’ sus palabras adquieren un aura imposible de ignorar. Es arte.
Cuando después leo sus actos públicos después digo que qué bonito se ha de sentir estar en un público y que alguien diga tu nombre, tu oficio y tu ’fama’ a los oidos de un microfono que sabes que funciona como un elevador de egos, un masajista de alteregos y un especialista de la manipulación. Saber manipular.
Qué terrible sorpresa me llevé un día en la universidad de Estocolmo, ya de ello un buen par de años atrás, mientrás cursaba mis estudios de filología inglesa: la profesara se admiraba del poder de un escritor del Romanticismo al que admiro yo también muy por encima de los demás Shelley. Decía, sabía manipular el idioma. Estupefacto no me quedó otra que ir a reclamarle qué cómo era posible que dijiese eso, yo, quién creía que lo que había leido no podía haber sido otra cosa más que letras escritas con las flamas de la pasión, de la emoción, yo, mi entrometido hispano que no sabe más que tropesarse en el mundo inglés. Ella sólo alcanzó a reirse al escuchar mi shock/reclamo/incomprensión ante la crueldad de sus palabras mientrás la realidad se hundía en mi cual piedra al fondo de mi ignorancia.
La moraleja es que los escritores manipulan las letras para que ellos terminen manipulados por el establishment que les dicta quienes son ellos.
Con dedicación a dos que tres blogueros de Tijuana que han vendido su alma a editoriales patito y a los cuales les echo en cara lo siguiente por envidia y porque sé que tengo la razón.
Dragging it through the mud for personal gain.
I mean what else can be said of those that are insanely obsessesed with the idea that Xicanos are helt bent in returning Aztlán to México. It be suicidal, I have argued, it would be a kamikaze act on part of the Chicano people to return Aztlán to the México yet the wingnuts in the US hearken nay.
Specially at technorati. The Aztlán tag is filled with right wing nuts decrying an invasion of sorts.
Take back Aztlán from the right wing nuts who’ll distort the very fabric of América. Xican@: everytime you write of Aztlán in your blog make a tag for it at so that technorati can pick it up because if we don’t do it now it might just be too late later.
Ok, there needs to be a Congress of Xicanos soon to speak about Aztlán, what it stands for and specially what kind of flag, if there be need for one at all, shall we lay our eyes upon.
PS: if the protests on May first didn’t make it clear for all, Tijuana is Aztlán!
Pinche blogger, se esta portando mal, hace rato que me tenía esperando para poder derramar la bilis.
Ok, ¿qué pinche pedo con la placa allá en Tijuana? Wachando las fotos que varios han posteado aquí y allá se wacha que es la policia municipal la que resguardó y protegió la línea internacional. No soy ningún experto en cuestiones federales pero se me hace raro que los placas tijuanenses de repente hallan adquirido poderes federales para proteger lo que sería siendo terreno federal o sea, la aduana. ¿Que resguardar la línea no es pedo federal?
¿A poco los placas municipales también la juegan de migras en Tijuas? Digo, es pregunta.
Chekea lo aquí para que waches a lo que me refiero.
Post Data
En la Constitución Política Del Estado Libre Y Soberano De Baja California II parte se puede apreciar lo siguiente:
CAPITULO IV
DE LAS ATRIBUCIONES, FUNCIONES Y SERVICIOS PUBLICOS MUNICIPALESVIII.- Regular, autorizar, controlar y vigilar el uso del suelo en sus competencias territoriales;
IX.- Regular, autorizar, controlar y vigilar las construcciones, instalaciones y acciones de urbanización que se realicen dentro de sus competencias territoriales;
X.- Ejercer la función de seguridad pública municipal, en coordinación con los órdenes de gobierno federal y estatal;
Con eso de que Hank y el gobierno estatal no se llevan precisamente bien de la mano cabría bien preguntar cómo es que esos medios de comunicación se llevaron acabo, el por qué del cambio de parecer y si Hank tuvo un change of heart o si la Constitución de Baja California le viene guanga. Ah, tantas preguntas and so few good mexican lawyers around ….
Heck, let’s ruffle some feathers over at Michelle no ethics Malkin:
Foto originally uploaded by Juan Manuel. Kiss, kiss darling.