Yonder Lies It

Category: Metalinguistics

  • Estar triniado/Estoy bien trineado

    Una de las palabras más locales o regionales a lo que es la franja norte de México y lo que es el Southwest de los yunaites de allá es el verbo triniar. Estoy casi seguro que su desuso va en decline. Una de las maldiciones (para este caso en particular) del progreso es que el…

  • perchado en el techo

    The problem with words is that they must also bear a soul, una alma, sentiality. How does one achieve such a feat? Words must become alive transmitting the past of the collective. The genetic imprint is in the linguistic genes. Unlocking its DNA, however, is of another existencial query. Fails one to do so might…

  • ¡Ay gíüey!

    Por la blósfera gabacha me he topado con una expresión que me ha causado demasiadas dudas para el poco cerebro que me queda de mis despilfarres noventeros. Por doquier que voltea’a a leer los blós en inglés que leo con cierta frecuencia (por lo regular blós en inglés del Southwest) salí­a la expresión oy vey!…

  • la verdad se viste de silencio

    Por lo regular evito ese tipo de confianza. Y es que mi mujer me relata cosas confidenciales a veces, aunque no quiera saber de ello termino siendo ser recipiente de sus relatos cotidianos de ‘confianza’. No hay manera de evitarlos, aún diciendole que eso a mi no me incumbe. Mas lo que más curiosidad, he…

  • crisis lingíüí­stica

    Am finding my self increasingly at odds with english. It used to be that I couldn’t utter a description without relying on english. English was my palette and like most languages, when used for writing, the phenomenological called on me in the tongue of the Bard. It’s a supernatural high to be able to inmerse…

  • masturbación intertextual

    Dentro del perfil sicológico del bloguista en general se encuentra un comportamiento de sobreprotección hacia las letras que pinta un Cerberus a la entrada, de lo que los cristianos y mentes occidentales ideologizadas por este último culto denominan como infierno. De notoria es sobra cómo es que intentan dar a conocer al público este comportamiento.…

  • When not to translate

    : la capa atmosférica con cúmulos se viste metalbabyazul : I respect translation, a lot. Many people don’t realize this but bilinguals spend most of their lives trying to perfect the art to zero obstacle. We entertain theories and we apply our own theories, for many of us it is a matter of the soul.…

  • Futuro incierto: Lenguas indigenas, espionaje y la cibernética en México

    La verdad es que no es de sorprenderse. La nuestra ha sido y es una democracia a mochas y si a eso, más bien a retazos. La información pública nos la hemos en verdad ganado a pulso de pecho. Por eso no es de sorprenderse que la narrativa mexicana concerniente a sus actividades de espionaje…

  • A la madre ese

    Así­ al ras se puede decir que tres culturas han pasado por mi. De por cierto, la plaza de las tres culturas nunca la vi durante mi estancia en el DF, pero no me quiero salir del tema. De últimas para acá he renegado mucho de la primera de las culturas que recibí­: la mexicana.…

  • … II

    Iba a poner aquí­ algo sumamente inteligente pero el genio del Ras Roger me ganó. El tema de los taxistas tijuanenses siempre ha sido cuestión de comentarios entre los bloguitas tijuanenses los quienes no deparan en gastar bromas o algún comentario ‘cuasi romántico’ sin substancia alguna sobre las famosas guayinas que recorren la ciudad más…

  • Asalto con arma blanca al confesionario

    Bisturí­: Debo de confesar que no soy bueno para las letras. No tengo orden. Mi mundo es un caos, carezco de algún formato que podrí­a indicar algún sentido. No hay un punto linear en todo lo que tengo que decir y además de eso no hago sense ni í  la inglesa ni í  la mexicana.…

  • blanquillos tijuanenses

    Con eso de que el español mexicano está cada dí­a importando más palabras al resto del mundo, no hay que despreciar que la contribución al vocabulario universal de la raza incluye la palabra gíüey, wey, o guey, gracias a Amores Perros de Alejandro González iñarritu y chingada gracias a Octavio Paz, les introduzco este fenómeno…