La verdad me hubiera encantado poder haber estado ahí­. La cancele. Si ya sé, lamento no poder pasarles í­ntimos detalles de los asuntos consulares, ni modo, me hubiera gustado poder elaborar algo sobre esos menesteres. De seguro hubiera hablado sólo buenas cosas, iba a ser, bueno, a estás horas que escribo esto, va a ser, en el Palacio Haga. Es un palacio donde la realeza Sueca ha nacido y a donde van a parar sus restos después de haberla pasado bien chingón en esta tierra que llamamos mundo.

Lo bueno es que por lo menos me queda una prueba de vocabulario por hacer y después habrá fiesta de despedida con los académicos del instituto de inglés, vaya …

Aquí­ no le han dado mucho reportaje a Fox y su comitiva, y es que no sé como se pone este señor a viajar y hacer publicidad en medio del borlo más grande que habí­a por estos lares del mundo. En esencia se dispuso a venir a Suecia justo cuando San Petersburgo cumplé sus 300 y Bush W anda dándole la mano a Putin y después a Francia y después a Isreal, o sea que los noticiarios andan más preocupados siguiendo a Bush W por estos lares que a Fox. No es crí­tica, lo juro, es observación y cierta forma de vergíüenza acoplada con cierto curiosismo polí­tico. El Reforma da buenos resultados de la visita, según leí­ hoy.

:::::::::::::

Nos alborotaron el otro dí­a, se nos dijo que estábamos invitados a cenar con el Presidente Vicente Fox.

Me llego un mensaje: apúntense! rápido, y antes de que se haga too late my friends. Bueno, dije, when am I gonna have un chance así­ again? Me apunté. 5 minutos después de haber mandado por mi invitación al correo electrónico de la embajada aquí­ en Suecia, me llegó otro mensaje de la misma persona que nos calentó el coco: qué no, que siempre no, porque los de la embajada sólo querí­an hacerles la cortesí­a de invitar a los grupos representates de asociaciones de Mexicanos en Suecia (dos tristes gatos por ahí­), que sorry, que el equipo de seguridad del Pres no daban para toda la colonia Mexicana en Suecia (pa’ los cuatro gatos que semos …)

Para ese entonces mi entusiasmo me habí­a lavado el cerebro y hasta empecé a pensar favorablemente de Fox. Jí­jole, retumbo por los tambores de mis oí­dos y materia gris (si es que todaví­a me queda algo de eso) qué demócrata es este Pres …. En la pantalla de la computadora se vio una boca feliz de alegrí­a al oscurecerse cuando mandé mi correo hací­a la embajada y un leve latido de emoción se empezó a escuchar entre los ruidos de las computadoras ….

Bueno, dije, ni modo, le mande decir a mi invitadora, obviamente igual de entusiasmada que yo, que no le hace, valió la pena la emoción contesté. Yo ya me imaginaba a un lado de Fox, cantando unas de los Tigres, de perdis, de perdis me cae …

La sorpresa me vino ayer, domingo, en los conciertos de Popaganda. Me hablaron de la embajada, qué siempre si, estoy invitado después de todo.

Tendré que sacar la rieta que uso de cinto, shainiar mis huaraches y sacar mi sombrero de ranchero.

A ver qué pasa.

frí­olentos

Estoy convencido más y más aún cada dí­a que paso en Suecia: no me voy a quedar aquí­.

El sólo caminar por las calles es un infierno de mil demonios a veces.

La gente no saluda, no se sonrí­e ni le mira a uno; esa es la diferencia entre los Hispanos y los Suecos.

y eso es justo lo que más me hace falta, sentir a la gente a mi paso hací­a donde voy.

No me tomen a mal, no odio a Suecia, me encanta, tengo mi familia aquí­ y ellos son lo más hermoso que tengo en este planeta, pero la sangre esta que llevo corriendo dentro de mis venas me quema como un volcán a punto de explotar, pero como me encuentro en un iceberg de paí­s mi expresión es como una chispa en el desierto antártico.

Ok, little by little I’ve managed to notice some things about my writing. The energy I place on the subjects I like need to be taken into account in which language they sound best …not.

Reading some of the articles on Chicano English (ChE) has been quite the rewarding event. It seems, first of all that there isn’t really a consensus about whether there is such a thing as ChE, typical isn’t it? Worse yet the bickering that we have out there in our big family about what to call us seeps all the way through academic papers in linguistics as well. So far I’ve read about three articles on it and they use everything from Che, MAE (Mexican American English) to English of people of mexican descent …jejeje qué mamones really. Anyways, the features for ChE is unlike AAVE. They (AAVE) speak a dialect but we seem to still be out in the patent office somewhere held up, apparently what researchers are befuddled about is the constant input of Spanish in our English.

Unlike the a-prefixing that dominates in AAVE, or third personal use of pronouns and possessives amongst other features typical of AAVE, (ChE) has only to its favor the prosody, that is, the way we talk when no gringo is around.

So the big question is still out there, is our english a dialect or not? Can I say, with all assurances, ” órale homes, I speaketh Chicano English ese …” ?

The buzzwords here are interference, code-swithching, and other bilingual goodies.

Granted, but my research ain’t done yet …so hold your breath while I see how we incorporate our special kind of English into the national conscious of the USA.

Odio ser un Protestante a escondidas( de aquí­ en adelante lo escribire PaE), la verdad, o como dicen los gabachos, a closet protestant.

Lo digo porque esta mañana me levanté para acostarme de nuevo. Tuve que hacer un deposito por internet y eso implicaba levantarme. Lo curioso es que amanecí­ ganoso de ducharme, serí­a el aire fresco ó mi inconsciente a artificiado alguna manera de provocarme a hacer que …bueno, tema siguiente para psiquiatra. En fin, me levanté y fui a la sala de computadoras, mi segunda casa al parecer ….(otra pa’l psiquiatra) hice el deposito y que me regreso para mi dormitorio. Me desvestí­ hasta los calzones y me acosté de nuevo.

Lo peor es que me levanté a las 6:30am, nada fuera de lo normal para este PaE. Pero la obligación me saco un serio caso de nostalgia por entornos más tibios y suavecitos. En argot de la calle: hueva.

Regresé y me tiré a mi catre, me puse a ver caricaturas en sueco y en un pestañeo caí­ preso de los placeres seductivos de Morfeo, me acurrucó y me role de nuez un buen rato. Al volver abrir los parpados sentí­ el demonio del PaE librando una lucha a muerte con mi sentido de responsabilidad, sentí­ que era demasiado tarde ya para sacarle algun provecho al dí­a, eran las 10:00am.

Según mi sentido de responsabilidad, biproducto del PaE-ismo, el dí­a se ha acabado y el tridente de este demonio, como me levanté tarde, me piquetea con retorcimientos morales que el dí­a esta arruinado a causa de mi ’flojera’.

What a life…

Pero me levanté bien en todos modos …hoy no le hago caso ni al mismo diablo, ahí­ que se desgreñen mis sentiminetos con el inconsciente y los demás yo me voy a tomar una birria mejor …. Hay veces que es no es tan malo ser Católico a pesar del todo.

:::::::::::::::

Antes de salir para Estocolmo, la semana pasada, mi hija, X, me dio un par de hojas para carta con un adorno floral como tema. Al principio se me hizo raro, dije: bah? y ora?

Me las traje para Estocolmo, sobrevivieron mis intenciones de tirarlas a la basura, no sé por qué, pero las guardé entre mis pertenencias.

Ahora leyendo el blog de El írbol de Paty Booo (sí­, con tres oes) me di cuenta quizá por qué tanto el misterio de las hojas …

Tonight tengo que escribir unas cartas ….

:::::::::::

Agíüite

Tengo una rabia de esas que sólo la razón me da razón pero por eso mismo me da rabia por que entiendo el pedo y me awuita que sea la razón de la verdad la que gane aunque me sienta ofendido.

Resulta que en Suecia a algún genio religioso se le ocurrió darle el dí­a libre a todos los suecos de Suecia, inclusive este su fiel representante y querido nopal apunto de dar tunas por el calor, por eso de la Ascensión de Cristo al cielo. ( Kristi Himmelsfí¤rds dag ) son cuatro dí­as de descanso y todo para en Suecia por ello.

Anyhow …

El rollo estuvó que yo me lanze early in the morning como siempre lo hago al computer room, n’ombre, toda la universidad estaba cerrada, bah… me dije, y ahora what? De repente deviso que viene caminando hací­a mi una chica que trabaja para la universidad, quezque conosco, yo creí­a conocerla, ahora me doy cuenta de otra cosa, y que me alegro al verla, ’ oh my God, you’re a Godsend! ’ Le digo, debí­ haber sospechado algo desde el freaking minute que me dijo: Am I? pero no, Yo creí­ que no habí­a tos y al acercarme al momento que abrió la puerta me sacó un rollo de ’ I don’t know if am allowed to do that …’ Chingue a su …, ni pedo, se me cayo la quijada al fucking piso como en las cartoons…Tuve que sacar mi face de ’ Don’t worry, I understand …’ right.

EL rollo es que ya habí­a estudiantes adentro en la sala de ordenadores, (así­ le dicen los españoles a las computers) y entre en todos modos … pero me dejó una espina clavada la muy zonza ….

off course, esto me presentara con un dilema pa’ la next que la wache, how am I to react? Hola! ¿Qué tal? I don’t think so …se lo voy a echar en su cara ….jejeje California Dreaming ¿no? Pero la confianza se perdió …for sure!

Tijuana Lacks Psychiatric Hospital

May 27, 2003 : Tijuana Lacks Psychiatric Hospital

Source: Frontera (Tijuana), May 27, 2003. Article by Omar Millán.

En un correo electrónico que recibo, Frontera NorteSur: on-line news coverage of the US-Mexico border, salió la novedosa noticia above mentioned.

Wow, qué no notarán más luego sobre nuestra ciudad, ¿que hay sexoservidoras en Tijuana?

Cada esquina tiene su loco en Tijuana, cada desquiciado su ruta a transitar. Nos amenan el dí­a, digo, a los vagos como yo, que no tienen más quehacer que pararse o recargarse en la pared de un edificio y esperar las noticias de la noche anterior. De estar en Tijuana así­ hubiera contestado. Pero sólo tengo recuerdos para manchar el cyberpresente.

Más sé que las cosas no cambian mucho, y de seguro nuestros locos deambulan aún las calles de Tijuana con sus costrosas miradas de mundos ajenos. A mí­ en lo particular lo que siempre me causó más asombro y curiosidad fue ver a los alcohólicos por la Coahuila. No sé como es posible que un ser humano caiga tan bajo y vivir la vida como sólo ellos saben hacerlo, ellas en unos cuantos casos, lo hacen también.

En mi niñez eso fue lo qué más me impactó de los ’locos’. Y no es que sean meramente alcohólicos si no que su uso de razón ya no rinde para más. Hay que diferenciar ¿no? Locos de esos que tienen su ruta son por lo general ya otra especie de vida, con sus mundos muy apartes, que reniegan de las convenciones sociales a las qué nos ata la sociedad.

Pero los alcohólicos, esos me daban un cierto remordimiento, bueno, de seguro si vuelven mis ojos avellanos a caer sobre ellos me conmoverí­an. Y es esto lo qué más me impacta a mi: no sé como es posible estar consciente de estar tan mugroso, pero tan mugroso, que las costras en dí­as húmedos se hacen una especie de barro negro, sucio, de mugre de la ciudad, la misma que se respira, y dejemos a nuestro paso, ellos la llevan en los poros de su piel. Su cabello negro, tieso como la tierra cuando después de una lluvia deja lodo y este al secarse al sol lo deja duro. Sus atuendos, algunos en dí­as tan calurosos aguantan tres o cuatro chamarras en si, comen basura que, bueno, prueba suficiente de que tanto aguanta el cuerpo humano.

La sociedad es cruel a veces, me acuerdo, la Cruz Roja y la Policí­a los agarraban y me los bañaban a huevo. Por lo menos hay esa gracia en nuestra ciudad, no somos fascistas. Yo ya estoy viejo y muy lejos para sentir asco, los miro sólo como seres humanos, como otras vidas como la mí­a, sin más que unos ojos para ver el mundo y una piel para sentir el dí­a, la única diferencia es que ellos han dejado eso por otro modo de vivir y existir, muy ajeno al mio.

No quiero darme el lujo de no tener nada que escribir, se me hace algo así­ como un gastar dinero que uno no tiene. Si no escribo hoy, mañana de seguro alegaré, me convenceré de que tampoco tendré algo que decir.

No puedo y no debo dejar de escribir. ¿Deja acaso el estómago de sentir hambre sólo porque no hay comida? I don’t fucking think so, además suele suceder que me dan estos ataques cuando no tengo un tema a escribir: me da por el espanglish, it’s like una posesión of a strange and rico ambiente sobre one matter alonecita. Get it? alonecita? Ves what I mean, my powers of bilingíüismo salen like cucarachas from debajo del fridge homes, pero sólo cause I have nada que escribir más que jugar, play with these little letras on el keyboard. El espanglish, yes, me alegra, I think it has más chances de progress in the US que en TJ. Mucho blogs de los I’ve leido se oponen mucho a este fenomeno in our ciudad. God knows por qué.

In the US los estudios son más avanzados sobre este tema. Voy a estudiarlo y hacer un reporte sobre ello para mi clase of American English. El tema ya promete ser rico and spí¤nnande como dicen los suecos, s p í¤ n n a n d e (espe-nan-de). Believe or not es un dialecto el Inglés Chicano. Y le dicen dialecto porque tiene muchas characteristics of el español.

ligas pa’l coco y comezón que causa la curiosidad sobre el espanglish: pasale el mouse over …

—-> X marks la marca

—-> X marks la marca ojo: es un pdf file.

:::::::::::::::::::

Hoy me di cuenta.

Soy escritor y sacrificaré con clavos de metal corrisivo las palmas de mi ayer; las clavaré con claveles rojos, para que manchen la manta del hoy.

Yo seré el que dicte.

yo seré el que diga como a de comportarse el dí­a. Yo lo dictaré.

La historia dejará su escurridero sobre la pantalla del cyberpresente.

La cuenta es retroactiva.

::::::::::::::