by a tijuanense xicano: identity, religion, a dab of politics & wads literature @ 2¢ a pop – exegete at large
Al ver al nuevo vecino
tirar basura en el lugar equivocado
mi instinto es
corregirle
Al ver al nuevo vecino
andar en bicicleta
en el paso del ambulante
mi instinto es
corregirle
Al ver al nuevo vecino
llegar tarde
mi instinto es
corregirle
Quién me viese
tan europeo
escandinavo
demandando
derechos
y equis
para quién sabe quién
anochecer
que cae
como ladrón
sin notar
sus paso
o el sigilo
que cruza.
The spirits burn my belly
remordimientos infernales
som aldrig slutar skrika
remontándome al pasado
atormentan el alma
Anima Sola
bogged down
slentrian
som aldrig tar slut
the nails dig deep in the walls
which surround this mental crap
from whence a door
revolves, spins
Alas! Mobil Avenue
WTF? Spins round & round in my head
Make it stop reels
tills det lugnar ner sig
y la calma retorna
though the storm approaches
ty det í¤r jag som ví¥llar det
My guts who stir the longing
for the damned spirits!
Elden som sveder min sjí¤l
is just minutes away
*http://www.poetryfoundation.org/poem/171344
Lo malo de las temperaturas en latitud 57.65 cuando hace calor y está nublado es que siempre se siente sofocado, y más a las hora de estar a punto de acabar las labores del día. No sé, como que las ansiedades repuntan a climax inimaginable y los malditos nervios quieren hacer trizas la poca paciencia que le queda a uno. En fin, es la semana 35 del año y quién sabe qué onda a estas horas o estos días. Es lo malo de hacerse viejo pues, si alguna maldad en ello, como que poco a poco los sueños se extinguen y con ello las metas, esta uno a la suerte del destino y si hay un poco de viento que le de alegría a la vida, jode, ya se siente uno de nuevo como parte del sistema. La flama se apaga y ni qué hacerle. Yo le hecho la culpa al pueblo, el lugar en que vivo, aquí no pasa nada, o no me deja pasar que me pase algo. Por eso el sofocamiento del calor se hace más intenso. Creo que acentuó la situación aún más porque ahora estoy compartiendo oficina con nuevos colegas a los cuales conozco poco y como los suecos no son de esos de agarrarles cura tan fácilmente, pues eso, barreras, barreras y más barreras.
Como deciamos, aquí no pasa y puro camello, preparar las clases, robarle unas sonrisas a los estudiantes que son los que nutren la existencia con su jovialidad y joder o insistir en los mismos sueños de antes, pretender, como diría Crosthwaite con el título de novela, el gran pretender, porque a eso se resume gran parte de mi vida, ser un gran pretender que se la pasa alimentando sueños que no logran crecer de su cascarón. A qué se debe, como tanto otro misterio en mi vida, no sé, no sé porque insisto en pretender que los sueños mios se lograrán o se llevaran a cabo durante el paso de los días, las semanas, los meses, los años. Que insistencia tan inútil cuando estoy tan presto a que el viento del destino ya haga lo que quiera con vida. Me he resuelto a dejarlo todo en sus manos y eso de O captain my captain no aplica en tierra de indios.
De hecho tuve una conversación sencilla con una de las chicas de por aquí que dijo, con mucha veracidad, que uno se hace más flojo por cada año que pasa. He tenido la tentación de tomar píldoras para poder ver si logro encender la mecha de la flama aquella que me llevaba a gritarle a todo el mundo sus atrocidades. Y es que me cala un poco que no explaye mi opinión sobre los acontenceres que ocurren en el mundo hoy en día, porque está del cocoy. Hay mucho desmadre y tal parece que el mundo está por explotar. O serán las noticias, quién sabe. El caso es que uno ve las noticias y dice, jode, pobre gente, o que puto desmadre, o que poca madre. Como anoche en que la oscuridad en verdad no daba otra que para pintar el mundo más que con negro oscuro, de un color muy profundo, así como que los cuatro jinetes están en puerta.
Y se levanta uno y hay que dar gracias porque no fue así, aunque la realidad pinte otra cosa. Y es que en la escuela en que enseño hay mucho estudiante que no es sueco, clases en las que antes solo había niños que nacieron el mismo año ahora están compuestas de chicos de 15, 17 o 19. La nueva realidad, y como en Suecia creen mucho en los niños, habrá que hacerle el ojo gordo a la situación, laborar con mucha profesión y sacar adelante al individuo en cuestión para que pueda lograr estudios superiores.
Me refiero pues, a todos esos niños que la suerte del destino arroja ante la puerta de la gran nación que es Suecia. Acá se considera a niños a los jóvenes hasta la edad de 18. Y así, se ven gente del áfrica del norte, de Somalia, de Siria. Tomando clases de inglés o español como cualquier otro niño sueco lo haría, en mis clases. Y es ahí donde se ve el mundo que ocurre afuera, en el aula, de un país del primer mundo.
I used to like it when light
Announced changes
It used to be so
Air now
Does that
Sudden bursts
Pre-tell
The coming season
As if fluttering tree leaves
In summer or spring
Fluttered differently than
Fall or winter
.
It used to be so
Here in E
There in A
I wasn’t thinking
you know me
pruning a tree
getting rid of dead bracnhes
from a wim
the lady passed by with her poodle ahead
”va duktig du í¤r Julio” she said
that is, in protestant speak, doing well Ese.
Thank you I said.
Am just taking dead branches away I muttered or said or bespoke whatnot.
Not the one to take praise willingly
The lady said it was good I did so because then the tree would fare better
How so I answered
because then the fresher branshes could spand freely.
Little did I know that inbetween the nugget a truth was told
She had cancer in her arm.
Pues no te oyes Mexicano
-ponme una botella de tequila
Los Cadetes de Linares
y después platicaremos.
*percances de largas estancias en el extranjero
I’m wont to excise
burden from thee
spare thee my godawful narrative
yet fond I’m myself of relishing more often than not
of doing just that – here’s thine dagger – thy pet
thus
this ungodlike nature
sinks thee & I
thrusting
words of despair
who dine
everyday
like a feast
& us biting a forbidden apple
En esta latitud sueca 57° 39’ 10†N hubo ventarrones hace unos días
En el recién cortado césped por Gisle, mi vecino noruego, yacía un nido
que mudó lugar a fuerza del aquilón
ayer
Hoy yace aún ahí
y los polluelos láridos
ahora grandes
husmean el nido
uno hasta se acomoda en él, permanece ahí un rato, entre las ramitas
y los otros ven, cae el sol, el viento sopla y las nubes cruzan por el cielo
Yo miro el show, la tele y tomo vino
y recuerdo a mi familia una vez más.
Había demasiada luz a esas horas de la noche.
Las sombras eran irreales. Casi cómicas. Se alargaban, se achicaban.
Desaparecían. Un juego incomprensible. Hasta que me detuve. Irradabia luz eléctrica sobre mi.
Un farol urbano que esconde todo.
El amigo del enemigo es asfalto que consume el hertz, neutron, electron, ohms y la humanidad que cree en alotropías.
Yo escupí.
A las quién sabe cuál. Pero eran más de la una.
Y deje la saliva ser lo que fue sin juzgar a dónde iría. [Y de la nada un recuerdo hizo voz:]
No escupas en tierra porque el viento se lo lleva.
Y no lo hice. El día soleado, agarrado de la mano de mi abuela. La tierra polvorosa de Tijuana. La calle segunda y Negrete. 1972.
Pero el terror de la tierra burbujear con mi saliva, de eso
ni quien me salve.