Yonder Lies It

Category: Metalinguistics

  • non possumus esse certi de exauditione

    I’ve lived in Sweden for well over 27 years now and my colleagues, right around these xmas seasons, still ask me how’s it like in México. Which I really don’t mind at all. I usually answer to the best of my abilities to which I, much to my chagrin, fail miserably at describing what it…

  • En Chino

    Sea la verdad dicha llevo muchos años queriendo aprender mandarí­n. Lo digo con la humildad que se merece. No es un idioma europeo y por más vueltas que le doy a las comparaciones nada más no cuajan. Pero empecemos por partes como dice el buen sastre. Hay varias teorí­as a las que me sostengo en…

  • Pamba

    En una conversación de barrio con mis antiguos compas del terre allá en Tijuas baja califas salió a luz una vieja palabra de esas de la juventud. Amenacé a alguien con darle una buena pamba. En mis tiempos, o sea en milnovecientosochenta y pico, darle pamba a alguien en Tijuana era darle una buena y…

  • Multi-Kulti

    Esto del multiculturalismo en los altiplanicies de Suecia como que va a cuentagotas. O quizá sea así­ en todas partes del mundo en donde las poblaciones entre más chicas más resistentes son al influjo de lo “ajeno”. La gente es reacia. Se aferra a su terruñu. Aunque eso es poco con lo comparado por el…

  • Svenska med ADHD

    Tycker det är ett stort problem med svenskan. Den förändras hela tiden, lite mer än vad man kanske bör man utsättas för. Den står inte stilla nämligen. Under mina 21 år som språkanvändare har jag lärt mig massa ord tillräcklig mycket för att kunna skriva det här till exempel. Givetvis förekommer det ett antal förstöringar…

  • Weird cognates in Swedish

    There is no doubt many languages bear the grunt of false friends or cognates and surely Swedish can be an entrapment of sorts when it comes to said dubious company as one traverses the landscape of Scandinavian languages and their codifications whatnot and even worse if you happen to be bilingual Xicano that is, fully…

  • II language acquisition

    Sometimes my language students answer a question about language strategy with the idea that they got «lucky» if their results prove to be more favorable than they thought. But there is no such thing as getting «lucky» with language. It’s simply a process which though unconscious, one has made a right turn or decision as…

  • You don’t sound Mexican*

    Pues no te oyes Mexicano -ponme una botella de tequila Los Cadetes de Linares y después platicaremos.     *percances de largas estancias en el extranjero

  • Grammatical distance

    Siempre me ha sorprendido encontrarme con ejemplos de gramática que deberí­an de hacer sonar sonajas a loco en mi aparato de detección de errores gramaticales pero que no lo hacen. Tengan ustedes este ejemplo que escribió una de mis estudiantes de español como idioma extranjero en un trabajo que tienen que hacer tanto escrito como…

  • Had to ask

    So am writing profusely in English. Don’t ask why. It just happens. I think I started picking up on my writing because of Hemingway. Or the movie at least. The one with that chick, Nicole Kidman. Though I’ve read a number of stories of Hemingway I can’t say that I have read all of them.…

  • retazos mentales

    Find myself thinking about human relations today. Not because I hate the xmas season, which I do. But because solitude seems to glue some aspects of society in some pretty weird ways. Take for example a man I saw today while I had to wait for my departure train to arrive on its tracks. This…

  • Competing languages

    I feel comfortable to say am a trilingual. Having said that I can proceed with a phenomenon that I have experienced as a trilingual, newly at that if one wills. I get stuck at times. Allow me to expand. I suppose imagery ought to come handy in these sort of explanations. Imagine three people trying…