Month: June 2005
-
Orwell’s 1984
No sé si se deba a que estoy en Europa. Pero francamente las noticias que me llegan de Aztlán están pero que si lo dejan a uno con la piel de puercospin. Los EEUU se están volviendo un estado policíaco, el mejor sueño de Mc Arthy. El criminal de George W Bush con la ayuda…
-
When not to translate
: la capa atmosférica con cúmulos se viste metalbabyazul : I respect translation, a lot. Many people don’t realize this but bilinguals spend most of their lives trying to perfect the art to zero obstacle. We entertain theories and we apply our own theories, for many of us it is a matter of the soul.…
-
magical realism with historical fact en inglés off course
It isn’t hard to imagine the narrative that oozes out of Tijuana. I mean, people hanging themselves right at the border line, high speed chases that end up in Tijuana. Children spewing fire from their mouths in Tijuana”s streets. Criminals acting as if its still the Wild Wild West. Rich cowboys (Hank, Fox) spewing commentaries…
-
lilly white red
I remember rather clearly how the cherry tree blossomed after a long winters rest … extra extra : nordic sea winds sweep swedish highlands though caressing blow kissed the white lilly petals … it was the time of dispersement the cherry tree’s flowers flew aided by the airs … My green grass filled with spring…
-
Going down south
El imaginario anglosajón de California siempre ha considerado a Tijuana como el último destino de la libertad, esto tiene sus raíces desde los años de prohibición allá por 1930’s. Es por eso que la frase kitsch de “and we can go to México” adquiere ese tono de libertad de las garras estadunidenses o evitar algún…
-
Gao Xingjian II: En torno a la literatura
Gao Xingjian En torno a la literatura, Traducción del chino al español: Laureano Ramírez Ballerín Primera parte aquí. anteayer: Sobre Poemas chinos El chino es, si nos atenemos al número de sus hablantes, el principal idioma del mundo; pero ¿goza de plena libertad expresiva el creador que se sirve de él? Sus claras limitaciones en…
-
Jajaja, no mames gíüey, estoy que no me la acabo … http://miss-bloguita.blogspot.com/??? jo’er, y yo aquí sintiendome elintelectoyde luchando por causas femeninas … Dios, si la sangre es lo que dicta a la raza. Ora si que le va a dar el ataque al pinche BR … Jajaja LOL. I just don’t know why I…
-
Las tres en una tarde akíüiverdosamente lúcida
Cuando Sandra se dio cuenta del poder de su voz no sabía que era un regalo de una línea de mujeres que habían pulido el arte de la campana. Se sintió Siena, una Némesis, una Chalchitlicue. So le gritó más fuerte y vio how he recoiled at the very sound de sus vibraciones y cómo…
-
Don í“scar Genel
Don Oscar Genel se hizo de un nombre con Síntesis, un programa de noticias que para los tijuanenses representó un cambio psicológico ya que era la alternativa a Televisa de los early 90’s. La verdad, lo creible, gano de repente terreno y la voz de la razón lleno el espíritu tijuanense de esperanza. De hecho…