From my humble bag of flesh
my crystal brown eyes
races from yore see wanton destruction

That nation is evil
Thinking God is on its side
My ancestors muse from a past long gone
Destroying everything in its path
Claiming Earth shall be free

Tis the markets that chain people
while crying shame as the enshacklement begins
Magically portrayed as liberators
While children starve to death begging for a Wrigley’s mint chewing gum

My eyes watch television and my ancestors nod their heads
As their voice echoes in my veins they transport a burning flame:
I am not a destroyer of civilizations

You see the world as a mirror image of you: mirror, mirror on the wall

Yet I am not that

I do not consume

I let be

You are not me

Por la mente de Javier

Javier Rodrí­guez Menendez deambulaba tranquilamente por los pasillos del pasaje de reliquias y joyerí­as y tiendas de a nickle. Ahí­ el tiempo y la vida co-existí­an como una sola entidad. Los pensamientos y sus sentimientos se disfrutaban mutuamente que hasta podí­a jurar sabor dejaban en su paladar. Estaba deliciosamente feliz. Hasta que pasó por el pasillo de utensilios y lozas: sus ojos detectaron una colección de imitación porcelana. No lo pensó dos veces; ’comprar un pedazo de sueño no es cosa habitual’ se escuchó retumbar por los timbanos de sus oí­dos entre sí­.

No compró los platos; compró un deseo interno.

El diseño de los platos era oriental con paisajes pequineses e ideogramas chinos de un color azul con complejos ornamentos alrededor de las orillas de las escudillas. Le daba un toque de antigíüedad como los que vio en esas fotos que veí­a en las revistas de Residencia, Buen Hogar y Alta Sociedad.

El querí­a ser rico.

Y como no podí­a serlo, de vez en cuando se daba el gusto de alimentar ese voraz apetito que sus sueños por una nobleza le daba. $4.99 no era mucho gasto, pensaba, con tal de sentirse feliz y de nobleza por unos cuantos minutos. Al contrario, bien los valí­an. Lo malo era que esos gastos eran como las bebidas alcohólicas, dejaban cruda. Al ver las ilusiones esas en su jacalito, todos veí­an como era que Javier renegaba de su condición económica y él, al ver los platos vací­os que un dí­a le causaron gusto, hoy le causan remordimientos de un caso que nunca sucedió.

Estimado BR

Estimado BR:

Si viajas fuera de nuestra linda y hermosa ciudad, como bien dice nuestra estimada amiga Tita, y te rolas en casa de un buen jomboy tuyo, por la mañana pregúntale si hay conrnflakes por ahí­ o ya de perdis peanutbutter, y pidele para tu coffee un cookie o una dona ya de jodidos.

Y si salen durante el dí­a no se te olvide laquear la puerta. Si van en carro, chekea bien las brekas y si se poncha el carro o el mofle se le cae a medio camino, sugierele pedir raite, a lo mejor pasa un picap y los levanta, pero cuidado con los semais porque pasan bien rápido. Si ven luego que el carro no sirve mejor yonkealo.

A la hora de lonchear pregunta si no hay alguien por ahí­ que te pueda chainear tus zapatos pa’ ir más o menos presentable. Cuando comas y la mesera pase por la mesa, dile que esa haina está bien guapa y si hace calor te chingas una birria por mi. Cuando pagen la nota del resta y te das cuenta que sólo traes daimes, penis, nicles y coras, pí­dele sorri, pero que después le pagas y de paso le das las tenkius.

Ya más tardecito pueden ir a baikear, si hace frí­o antes que salgan de la casa dile que saque del closet una suera que dejaste ahí­ y cuando te canses dile que mejor cuiteas y que no sea cool-aid, que te haga el paro, que mejor es caminar.

Ya en la noche platicale de la cachucha que te compraste en las pulgas, después si quieres dile a tu amigo que si quiere wachar una movie y que te dé un bonchesito de popcorn, si lo hacen, o si no, se pueden poner a wachar un partido de beisbol, se compran un seis y si alguien se echa un jonron del equipo opuesto, dile que es porque esos vatos ni pichan, ni cachan, ni dejan batear.

Después de la visita tiras la basura en el dompe.

Off course, el problema va estár si te capea todo lo que le propusiste pero en todos modos inví­talo a tirar un rol a Tijuana …

PD: Y eso es sólo de mi generación … god knows que este pasando con la youth de today en TJ .

Varias mutaciones de ‘spanglish’

Hay que distinguir entre (e)spanglish y spanglish.

El (e)spanglish se da en nuestra ciudad, Tijuana; el spanglish (codeswitching) se da en San Diego et al.

El (e)spanglish consiste de palabras tomadas del anglosajismo, en Tijuana tenemos un sinfí­n de ellas, les damos una conjugación castellana, las hacemos nuestras y les damos categorí­as gramaticales propias y nuestras: wachar, wachamos, wacharé, wachando et al …les damos valores polisémicos, ‘cachaste la pelota’ se dice en el campo de beisbol, y ‘me cachó mi jefa fumando’ cuando te truenan en la casa.

No son palabras pochas como erróneamente dice notre bon ami BR en su post del Friday, May 02, 20003 a las 7:55 pm. No pueden serlas ya que el pochismo es un fenómeno que sólo se da en los EEUU, inclusive, Larousse diccionario básico (1998), imprimido en México, lo explica así­ â€˜dí­cese de los estadounidenses de ascendencia mexicana, que entremezclan bárbaramente el inglés y el castellano. Avanzado (imprimido en españa): Diccionario Didáctico de Español (Diccionarios SM Claros por definición 1999 según su lema, [Letra cursiva es mí­a]) le define como ‘…referido a un hispanoamericano, que procura hablar y actuar como un estadounidense …’

Al pocho/a siempre se le denigra, pero dejemos eso para otro dí­a …

En Tijuana se dan incluso alteraciones sintácticas, ‘Sean buenos y coman sus verduras.’ Dice unser gut freund BR en su post del Saturday , May 03, 2003 a las 12:43 am, tomando así­ pues una locución netamente gabacha: be good and eat your veggies now …

Por ende, el (e)spanglish es un fenomeno Tijuanense también y si existe estimado BR y no ‘de una forma accidental y esporádica.’ como tú lo sostienes. La intrahistoria always dice more y mucho más more el status quo …

El spanglish de San Diego es un ensayo para otro dí­a, hoy nos quedamos en nuestra querida comarca ….

Por la mente de Javier

Aunque a Javier Rodrí­guez Menendez le gustaba disfrutar de las momentos más í­ntimos de la vida por medio del presente, los memorias de su vida le atacaban como cuando la parca se le acerca a las almas, con sutileza. El presente se le desvanecí­a como fantasma. No habí­a manera de mantenerse en esta vida en este momento por mucho tiempo. Los recuerdos que tení­a le causaban arrepentimientos y una que otra vergíüenza. Como si alguien le hubiera visto su vergíüenza lujuriosamente desnuda. Cómo era posible vivir vergíüenzas del pasado de nuevo era un arte que él sólo podí­a revivir en el presente. El mismo presente que tanto querí­a disfrutar como una nueva etapa de su vida, sólo ésta y ya, pero no, las memorias se consumí­an las horas vitales del presente. Y es que era un plan maquiavélico del superego de Javier, ya no querí­an más de sus acciones por los rincones de su alma causando lástima al futuro de su vida prestada …’el pedo va estar cuando la regrese’, se dijo una vez el ego arrumbado en una oscura esquina del consiente a causa de un trauma social tras 5 cervezas, un zafarrancho y cuatro berrinches enfrente de su ex-novia y queridos ex-conocidos de la ONU, dejó ver su más deseado y aborrecido intrí­nseco, despreciado y desquerido por un superfluo Yo actual.

– ’A ver si el Señor no la hace de tos después, se la entregó nuevecita’, remato el ego tras una bocarada de humo de cigarro que fumaba en pos de venganza para arruinar aún más el templo espiritual de Javier …

Recently, we were told that the USA has decided to stop the importation of tuna fish, later we find out that certain companies don’t get awarded this or that contract in punishment of the pre-Irak behavior and for ’letting down’ the USA.

One of the most disgusting behaviors seen during the pre-war days was the wholesale of the American way of life, we started to bribe countries and the one country most known for corruption didn’t even buy it: México.

Since when, the USA, the beacon of high moral values for the worthy cause of the Pursuit of Happiness is in the business of selling its soul to the devil to accomplish its aims?

Isn’t it so that the very detractors of America saw clay feet? and that’s why they attack the culture we all love? Do we, the culture we built up, have clay feet?

Am beginning to think that maybe, it isn’t the feet, but that hyadra called the bureaucracy …

The USA has no credibility left in the world, in choosing the path of superior strength it has squandered the remaining moral status it had after WWII. Thanks of course to George W Bush who is by far the leading right wing hawk of the world and its fascist allies. I don’t even know how he can even call himself a Christian, his thwarted sense of moral duty is equal to the debts he has, give to Cesar what is rightfully to Cesar said the Lord and that’s what George W is doing ….

I say this because Powell and the rest of the pro-Irak war mongers are touring the world in search of compromise and as the fifth column says, to mends fences. Yet that is but far in the agenda of Bush W, he is already gearing up for the 2004 election and the demeaning is already started for Mexicans living in the USA, we are going to be pitted against our own blood and as usual we are to squabble with a few coconuts. Nonetheless I don’t know what Rumsfeldt and Co.really want , they’re old and they can’t really enjoy more power than they already have, who are the heirs of said empires? Because this is exactly what we are staring at from now on, the building of the first worldwide American empire, Bush W, declared that the war is over, yeah, so what the hell are we still doing in Irak then? We are beginning to colonize the world, because a few in the military Industrial Complex can’t conceive a better way to build things that don’t require oil, that’s why.

Coveting

Es de very little wonder que el center del paí­s mira con jealousy nuestros ways and maneras. We are always clachando al norte, norte as in EEUU. Hay very little of México in Tj, si no fuera por el influx de daily immigrantes coming from el sur del paí­s we be totally americanizados. Tengo una foto de mi madre en Tijuana, de seguro por el downtown, esta leaning en una pared de un beauty parlour, dice un rótulo on la wall, ’Pedicure’. Were talking algo así­ like 1959, 1958 …ya entonces la preference por palabras en inglés era big time, I imagine people veniendo del sur, como lo always lo han done, por aquellos days, wachando those signs …pensando, ‘¿estamos ya already in the USA o qué?’

México para many a Tijuanense no es nothing más que los curios stands along la Ave. Revolución et al. El big imán es lo gabacho, qué otherwise puede offer nuestro humilde land to a young lass como los que Tijuana has? Drugs? Liquor? Si no fuera por el dream que el American ambition deja ver tras las colinas by el San Ysidro-Puerta México Port of Entry estuvieramos even more consumidos by our so-called Sodom y Gommora ciudad. Es that ambition del morrow que nos envuelve en un mantle de posibilidad, we will siempre have a los gringos, por eso, we are even más likey to take la vida light, we, la tenemos made. Por eso arguyo que we, los de Tijuana, semos the first protestant-católicos del world. Nosotros practicamos el protestantismo en nuestras lives, y asistimos a eventos catholics, Sinn Fein’s peor pesadilla …

México, in fact, is at veces costumbres and prácticas casi ya alien, to many a Tijuanense, to ser mexicano is to saber bribe, to know how como ser ‘compadre’, por eso, la mass influx of Tijuana a Chula Juana, we seek eso algo de ‘moralidad’ en la sociedad, que es even more exotic than perros callejeros and screaming tamale vendors in las calles to a gringo. Por eso, like Dr Hannibal le dijó a Clarise, ‘we seek that which we covet …’

the ends justify the means
The USA, Israel, China, Russia, North Korea, England et al mock the means of justice to justify their ends …

The gutter smells so much nicer this time of year …

On writing and multilinguism

It seems to me, since I have experienced it and lived it, that when it comes to writing, the essence, the emotion of what you want to say is independent of language. For me, at least, this is proof that what I feel is a pure an unique feeling which is separate from language.

I say this because in the past couple of days I have been busily engaged only with one of my mother tongues, Spanish. Curiously enough, since I feel that I need to write everyday in all my languages to improve said skills, that is writing skills, when I get to the point of wanting to write in English, I don’t know if it is due to exhaustion or laziness, but I feel that I have said that which I needed to have said for that day.

If that is the case, then there is really no point to the argument that one language is better than the other to express this or that since the core source of inspiration is the inner self, independent of language …

Of course, this feeds well in to my argument that the written language is in the stone ages, why? because it leaves one sorely unsatisfied that that which we wanted to express via written ways falls short of telling all …